LENFILM
Este filme se consagra gran dramaturgo ruso
Alexandr Nikolayevich Ostrovski al en su 150 aniversario natalicio.
Segunda Agrupación Artística 1968
Cantaron los gallos el fin del invierno,
La hermosa Primavera desciende a la Tierra.
NIEVECITA
Cuento primaveral de A. N. Ostrovski
Guión: Daniil DEL, Pável KADOCHNIKOV
Dirección: Pável KADOCHNIKOV
Cámaras: A.CHIROV
Escenógrafo: A. FEDOTOV
Música: V.KLADNITSKI
Sonido: T. SILAEV
Subtítulos en español: Pablo Enrique López Rodríguez
Reparto:
Nievecita: E. FILONOVA Lel: E.ZHARIKOV
Kupava: I.GUBANOVA Mizguir: B.JIMICHEV
Zar Berendéi: P.KADOCHNIKOV Bermiata: S.FILIPOV
El pobretón Bakula: A.APSOLON La pobretona: Liubov MALINOVSKAYA
Rádushka: V.PUGACHOVA Brusilo: V.MALYSHEV
Malusha: S.ONUCHKINA El Vivaracho: G.NILOV
Zariana: L.BEZUGLAYA El Pequeño: A. DIOMIN
Murash: S.KRILOV El vecino de Murash: I.BOGOLIUBOV
La Primavera: N.KLIMOVA El Dios Frío: P.NIKASHIN
Los esbirros: V.VASILIEV y Y.GUDKIN
Alrededor sólo hay nieve,
sólo frío brillo
y no hay calor.
Pero amo a los países norteños.
Me agrada su naturaleza despertar del sueño invernal
y llamar de las entrañas de la tierra
la misteriosa fuerza germinal.
También me place a los berendeos
dar calor para las alegrías del amor.
¡Bésame! ¡Qué vean todos que eres mi enamorada!
La hija de mi consuegro está prometida.
Su novio vendrá en verano.
Es un mercader de la ciudadela del zar, se llama Mizguir.
De una montaña echan nieve a la otra,
Y a mí, tan jovencita, me llaman.
Basta ya, mi nuera, a casa, vamos, mujercita, a casa...
No tienen otra ocupación
que celebrar la víspera y parrandear,
entonar cánticos primaverales,
y jugar al corro sin parar.
¡Lel! ¡Lel!
Al amanecer las gallinas cacarearon,
La primavera anunciaron.
Adiós, adiós, Carnestolendas.
¡Adiós, Carnaval Invernal!
¡Adiós...!
Convierto la humareda en niebla gris.
¡Que se congele, tal como se extiende! ¡Así me place!
Te has divertido bastante. Ya es hora de que te marches.
Al despertar la aurora, cabalgaré sobre el viento a la tundra de Siberia.
¿Con quién dejarás a Nievecita?
Nuestra hija ya está en edad casadera, no necesita niñeras.
Se aburrirá de estar entre los búhos y los silvanos.
Necesita tener amigas alegres, diversiones hasta la medianoche,
fiestas primaverales y juegos con los muchachos.
- ¿ Y después? - Después se enamorará.
¡Eso es lo que no me gusta!
En el mundo todo lo vivo debe amar.
Eres demasiado fogosa, parlanchina insensata.
¡Escúchame! ¡Sé razonable un instante!
Ayer regresó la Mujer-ave de allende los mares.
Ella oyó que el Sol piensa acabar con Nievecita.
Espera la oportunidad de sembrar en su corazón el fuego del amor.
Entonces Nievecita no tendrá salvación.
¡El Dios Sol la quemará, la derretirá, la fulminará!
No sé como, pero la matará.
Has creído los cuentos de esa tonta ave.
Yo soy su madre y no dejaré que Nievecita languidezca por tu culpa.
¡Llama a Nievecita!
¡Nievecita! ¡Hija mía!
Pobre Nievecita...
- Mi huraña... - ¡Ah, mamá...!
Acércate, para que te acaricie.
Niña hermosa, ¿quisieras vivir entre las personas?
¡Sí! ¡Dejadme!
¿Qué te atrae tanto que quieres abandonar a tus padres?
Las canciones humanas, las de Lel.
¡Déjame ir papá!
Estoy dispuesta a escuchar día y noche sus canciones pastoriles.
Lo escucho y siento derretirme...
¿Has oído? ¡Se derrite!
De todas, la palabra más terrible para el Frío es "derretir".
Nievecita, huye de Lel, teme sus palabras y canciones.
Está penetrado de Sol ardiente.
No sé por qué estas tan enojado con Lel y con el Sol.
Por cierto, no temo ni a Lel, ni al Sol.
¡Con qué alegría te recibimos!
¡Con qué desgana te despedimos!
¿Qué hacer para que regreses?
¡Retorna, Carnestolendas!
De las colinas corren torrentes y susurran en las cañadas.
¡Prepara el arado!
Saca el carro del tinglado y también las colmenas.
Guarda el trineo en el cobertizo.
¡Cantemos al primaveral hechizo...!
Se acercan los alegres berendeos.
¡Adiós, Nievecita! ¡Que seas feliz, hija!
Cuando pasees, hazlo cerca del bosque. Yo ordenaré que te protejan.
¡Eh! ¡Silvestres, selváticos amigos! ¡Amparad a mi hija Nievecita!
¡De acuerdo!
A la espesura del bosque te llevar emos, ¡para que nadie pueda encontrar te!
¡Adiós, Carnestolendas, adiós! ¡Adiós, Carnestolendas, adiós!
¡Carnestolendas queridas, ¡ay, mi alma!
No duraron mucho, ¡ay, mi alma!, fueron muy cortas.
Creimos que siete semanas,
Ay, mi alma, siete semanas.
Pero duraron siete días, ay, mi alma, apenas siete días.
¡Qué pena, Carnaval, qué pena!
¡Es hora de ir a casa, sinvergüenza!
Toda juerga a costa de otros siempre parece poco.
Las Carnestolendas terminaron hay que vivir a malcomer.
Has pasado la semana en casas ajenas, mientras que la tuya está fría.
- ¿Por qué? ¿Acaso no hay leña? - La leña no viene sola del bosque.
Me lo hubieras dicho.
Tengo el hacha conmigo. Cortaré dos brazadas de palo y en orden.
- ¡Mira! ¡Una señorita! - ¿Dónde?
¡Lo único que faltaba! ¡Visiones de borracho! ¡Te mataría!
¡Un milagro! ¡Buenos berendeos!
- ¿Por qué discutís? - La hija de un boyardo...
¿Será cierto?
¿Está viva?
¡Está viva! ¡Mirad! ¡Lleva botines y manoplas!
¿Podrías decirnos a dónde te diriges?
- ¿ Y cómo te llamas? - Nievecita.
No sé a dónde ir. Llevadme con vosotros.
¡Gracias por tanto honor! ¿ Y con quién quisieras ir?
Seré la hija del que me vio el primero.
¿Conmigo? ¿Es cierto?
¿Por qué no? Seré el boyardo Bakula.
¡Estáis todos convidados a mi rica mansión!
Príncipes y boyardos, hacedme reverencias, traedme ricos regalos.
Y yo haré remilgos.
Vales más que pesas. Que Nievecita viva con nosotros.
- Paso, buena gente. - ¡Apartaos!
¡Adiós, padre!
¡Adiós, mamá!
¡Bosque, hasta siempre!
Gran zar de los felices berendeos, ten larga vida...
...En tu amplio reino hoy por hoy hay bienestar.
No te creo, Bermiata. Tus juicios denotan ligereza.
Cuantas veces te he dicho y ordenado que estudies,
que ahondes en las cosas, que penetres en su esencia.
No se puede cual mariposa
rozar apenas la superficie de las cosas.
La superficial idad es vicio para toda honorable persona.
No creas que si no hay asesinatos y robos...
- Pues, roban un poco aquí y allá. - ¿ Y pescáis a los ladrones?
¿Para qué? Algún día los pillarán con las manos en la masa.
Para reir de las desgracias ajenas
y hacer muecas a escondidas, no necesitan mucha inteligencia
en especial, los bufones y payasos.
¡"Bienestar" es una gran palabra!
Hace 15 años que no lo tenemos. Dios Sol está enojado con mi grey.
¡Oh, sabio zar! ¿Por qué ha de estar enojado?
En los corazones humanos he notado cierta frialdad.
Han dejado de servir a la belleza,
otras pasiones los embargan:
la vanidad, la envidia a los atavíos ajenos , y demás...
En fin, amigo, los corazones se enfrían por doquier,
se enfrían los sentimientos.
Por eso con nosotros está enojado el Dios Sol.
Esa es la fuente de todas nuestras desgracias y del creciente frío.
Entiendo. Pero no veo cómo acabar con tal desgracia.
Pues, medios deben existir. Piénsalo, Bermiata.
Nuestro verano cada año se torna más corto
y las primaveras, más frías,
neblinosas y húmedas, como en otoño.
No amigo, no reina el bienestar aquí.
El corazón no es de piedra, sin el amor de un joven no podrás vivir.
Ya que hay que amar a alguien, pues que sea un mozo apuesto.
Procuro contener mi corazón, he de cuidarme.
Hay un joven gallardo que promete casarse conmigo.
Es hijo de un rico y se llama Mizguir.
- ¡Se la comen con los ojos! - No es nada, la olvidarán.
Mis padres, como es natural, se alegran de mi destino.
El tanto me ha prometido
que nos casaremos.
Ante el zar.
Todos me dicen que ninguna moza al amor escapa,
Pero ese sentimiento desconozco
y no sé que significa "querido".
¡Nunca lo olvidaremos!
Buscando felicidad la adoptamos. Hasta ahora esperamos que llegue.
Has creído que el huérfano adoptado trae la felicidad al pobre.
Pues mira, estamos viejos y nada ha mejorado.
A todos espantas con tu severidad.
¿Por qué dices eso? Soy mansa y recatada.
- El recato es propio de las ricas. - Ese lujo no es para nosotros.
¿Qué deseáis vosotros, envidiosos, de la pobre Nievecita?
- Cautiva, sé cariñosa. - ¿ Y si no lo acepta mi corazón?
No importa, atráelo y el mozo se apegará a ti, te hará la corte.
- Hará regalos a tu madre. - A tu padre le traerá cerveza.
Cada día un festín, ¡eso sí que es vida!
Si es verdad eso de que ninguna moza puede huir del amor,
esperad, ya caeré en sus redes.
¡Qué mocita...!
Deja que acopiemos dinero, ¡tendré una toca con grandes cuernos!
¿Dónde meterlo? Es nuestro turno.
- No puedo albergarlo. - Y a mí no me conviene.
¿Qué pasa? ¿Por qué rehuyen al pastor como a la peste?
Engaña a otros, te conocemos muy bien.
Quien se cuida nada pierde. Pernocta en casa de Pobretón.
¡No puedo! Además, ¿has olvidado
que la aldea entera decidió librarme de las cargas porque soy pobre?
No saldrás perjudicado, ¡es tan sólo darle alojamiento!
Nosotros lo alimentamos y en tú casa dormirá. Sólo eso.
Mira, el consuegro duda que esté bien que Lel duerma en su casa.
Su hija está comprometida.
- ¿ Y en la tuya? - Tengo una bella esposa.
Líbranos de Lel y, en adelante, albérgalo en nuestro turno.
Te pagaremos. Sin escatimar.
Pero en mi huerto hay una col. Tampoco me conviene que entre allí ese chivo.
¿Qué temes? Tu Nievecita no se parece a nuestras mujeres.
Tráeme un cubo de cerveza y serás mi mejor amigo.
- Ya llegaremos a un acuerdo. - Te pagaremos.
Quédate, Lel.
¿Ordenas que cante?
No me atrevo a ordenarte. Te lo pido humildemente.
No merezco tus ruegos.
- ¿Con qué pagarte la canción? - No con dinero.
Por mi canción las mozas me tratan con cariño, a veces me besan.
¿Tú les cantas
y te pagan sólo con un beso?
¿No les da vergüenza pagarte tan poco?
Arranca una flor y regálamela. Con eso me basta.
¡Toma!
Canta para Nievecita, pero no gastes palabras. Es parca en revelar cariño.
Su amor y afecto es para los ricos.
La baya fresita
bajo la mata creció.
La moza huerfanita
para traer desgracia nació.
¡Ay, mi bien!
La baya fresita
sin el calor del Sol maduró.
La moza huerfanita
sin el cuidado de sus padres creció.
¡Ay, mi bien!
La baya fresita
sin el calor del Sol de frío morirá.
La moza huerfanita sin cariño, ay...
Por el zaguán, por el zaguancito,
Por los travesaños, que seguidos pasan,
Salía a pasear...
Tienes razón, apuesto Lel.
Corre adonde aman. Busca el amor, te lo mereces.
El corazón de Nievecita es frío para todos
y para ti no palpitará de amor.
¡Dejadnos solas! ¡Cortejad a vuestra Nievecita!
¡No te acerques, sinvergüenza!
Nos habéis dejado por otra. ¡No os creemos más!
¿Hasta cuando váis a atormentarnos? ¡Tomad alguna decisión!
¿ Y si con la otra es como machacar hierro frío?
¡No hemos de llorar por vosotros!
Os pedimos perdón y no os apiadáis.
¡Aunque mueras, no me apiadaré!
- ¡Ya es hora de olvidarlo! - ¡No se olvida tan rápido!
¡Déjame, Pequeño! ¡Suéltame!
- ¡La cosa no marcha! - ¡Dan ganas de aullar!
Por el cielo vuela un oso gris.
Sus orejas y patas giran,
y con el rabo cambia de destino.
¡Qué extraordinario! ¡Es increíble! ¡Es un engaño!
Una vaca baja la montaña en esquís,
las patas abiertas, los ojos saltados.
¡Qué extraordinario! ¡Es increíble! ¡Es un engaño!
En el roble estaba la cerda haciendo su nido
terminó el nido y nació su cría.
¡Qué extraordinario! ¡Es increíble! ¡Es un engaño!
¡Por el cielo vuela un oso gris!
Sus orejas y patas giran
y con el rabo cambia de destino.
¡Qué extraordinario! ¡Es increíble! ¡Es un engaño!
¡Pobre Nievecita! Estás sola aquí.
¡Te han dejado los chicos! ¡AI menos prodígale cariño a Lel!
Lel necesita alegría y ternura y yo soy pudorosa.
¡Pues yo soy muy feliz! Comparte mi alegría.
Hoy llegó mi Mizguir para pedirme en matrimonio.
Nos divertiremos por última vez
en el día de la Montaña Roja, día de celebrar bodas.
En el aposento no arde el fuego,
en el aposento no arde el fuego,
no es el fuego el que alumbra,
no es el fuego el que alumbra.
Es nuestra huerfanita,
quien llora allí a lágrima viva.
No llores, nuestra huerfanita,
Te casaremos con un hombre sagaz,
Te casaremos con un hombre sagaz.
Amiguitas, palomas,
llegó quien contra mi belleza atenta
y separarme de mis amigas intenta.
Escondedme, amigas.
Buenas mozas, ¿escondéis a la hermosa Kupava?
La hermosa Kupava a nosotras mismas nos hace falta.
Si la entregamos, no tendremos con quien hacer corros.
- Ni reunirnos por las tardes. - Ni secretear.
Vosotras la necesitáis como amiga, pero yo la necesito más.
Ando solo, la necesito como esposa
Sólo si pagas gran rescate.
¡Os recompensaré con creces!
¡Criados! ¡traed mi arca!
¡No así como así te llevarás a Kupava! Sin rescate no te la daremos.
¡Muchachos, hagámosle frente! ¡No se la entreguemos gratis!
Si no, se llevarán a todas las mozas del pueblo.
Con las chicas soy cariñoso, pero, ¡con vosotros hablaré de otra forma!
Les doy dos puñados y se acabó.
Pero, ¡Mizguir se está riendo de nosotros!
¡Qué lástima que no es conmigo! Yo respondería a sus ofensas.
¡No permitiría a un extraño burlarse de nuestros muchachos!
- ¿ Y qué le harías? - No me compares contigo.
Mejor amarradme, para que no ocurra una desgracia.
- ¡Oye! Si te metes, no retrocedas. - No lo dejaré ir sin golpearlo.
¡Vivaracho! ¡lncítalo!
Apareció una nube, un nubarrón, un nubarrón negro, amenazador.
Rimbomban truenos, refulge un rayo entre el nubarrón...
¡Eh, Mizguir, los mozos se han enojado!
- ¿Por qué? - Por tu grosería.
- ¿También tú estás descontento? - ¿ Yo? No, ¡qué va...!
¡Pues vete de aquí! ¡Enviad a otro más inteligente!
- ¿Crees que soy un tonto? - ¡Un tonto de remate!
¡Ya verás! ¡Brusilo te va a zurrar!
¿Brusilo? ¿Dónde está? ¡Mostradmelo!
- ¿A dónde vas? - ¡Espera!
¿Eres tú Brusilo? ¡Acércate!
¡No hagas caso, señor! Son travesuras.
¡Ay, paladín de mentirillas!
¡Ellos son capaces de dejar que nos lleven extraños!
¿No os da vergüenza? Por fin ha llegado mi novio y vosotros,
en vez de saludarlo, buscáis bronca.
¡Cantad, amiguitas!
Un árbol en el jardín florece, Un árbol en el jardín florece,
y una baya en el bosque crece, y una baya en el bosque crece.
Un fruto en el árbol madura, Un fruto en el árbol madura,
y la baya se abre con dulzura, y la baya se abre con dulzura.
El fruto es Mizguir, amiguita, El fruto es Mizguir, amiguita,
Y la baya, es Kupava la bayita, Y la baya, es Kupava la bayita...
Una corona de flores en el verano trenzaré
esa corona de flores durante el año usaré...
Mis amigas pasan con sus galanes, me miran como a una extraña.
Y tú, también Lel, eres como una avecilla,
cantas un ratito y levantas vuelo.
Tu desgracia es que no eres cariñosa, no sabes lo que es el amor.
Así como a tí, abrazaría a todos y les contaría mi alegría.
Este es mi último día de soltera, Nievecita.
Kupava, iré contigo. Llevemos también a Lel.
¡Amigo mío, vamos! Ellos nos alcanzarán.
Las amigas, los paisanos esperan.
Tu amiga es Nievecita. ¿Para qué queremos a Lel?
Nievecita se aburrirá sin Lel.
¿Tal vez le alegre más a Nievecita ir conmigo?
- ¿ Y yo...? - Y tú lleva aunque sea Lel.
Nievecita, eres una ladrona...
Amiga querida, y tú, su novio, dejadnos.
Me hieren tus palabras. Nievecita es una extraña para vosotros.
¡Nievecita, quédate!
¿Acaso retorna el sol al ocaso, cuando
se apagan sus últimos rayos?
¡El sol no retorna, Kupava!
Como no retorna el amor que se ha apagado.
¡Qué desgracia!
- ¡Qué desgracia! - ¡Oh, qué desgracia!
¡Amigas, amiguitas, regresad!
Cubren las pestañas sus ojos pudorosos
y sólo a veces dejan entrever su implorante mirada.
- ¡No vaya a desilusionarse! - Ya me veo con mi toca de cuernos...
¡Padre, mira! ¡Tu Kupava llora!
- El desconsuelo oprime su garganta. - Resecos están sus labios.
Nuestras costumbres antiguas las conozco bien.
Los berendeos, amados por los dioses, vivían honradamente.
Sin temores entregábamos nuestras hijas a los mozos.
La corona de flores siempre ha sido fianza del amor.
Tamás fue pisoteada, ni nuestras mozas fueron engañadas.
- ¡Entre por favor! - ¡Entre por favor!
Toma estos dineros, viejo, serán mis arras por tu hija.
Si doy dinero, sé por qué.
¡A Lel manténlo lejos de tu casa, si no, nos pelearemos, viejo!
¡Dile a Lel que pase de largo nuestra casa!
¡No tiene nada que hacer aquí!
Aléjate de nosotros, Lel. No soy yo quien te echa, es la necesidad...
- ¡Adiós! - ¿Por qué lloras?
El día que derrames lágrimas sabrás por qué la gente llora.
¡No pienses en negarte! ¡Ayuda a tus padres!
¡Envidiosos! Recoged tributo de la desgracia de mi amiga.
Enriqueceos con mi vergüenza.
Pues bien, simularé, para que podáis lucraros.
¡Di, malvado, ante todo el pueblo...!
¿Cuándo engañaste a Kupava? ¿Cuando le juraste amor?
- ¿O la amabas y la has engañado hoy... - ...al codiciar una nueva presa?
¿Para qué tantas palabras? ¡AI corazón no se le ordena!
Cuántas promesas da uno, impulsado por el amor apasionado.
¡La amaba, ahora amo a otra, a Nievecita!
¡Qué vergüenza para los berendeos oír tales palabras de un coterráneo!
- ¡Peor no puede ser! - ¿Por qué has dejado de amar a Kupava?
El enamorado aprecia sobre todo la castidad de su doncella.
Tú me abrazabas y alegre era tu mirada.
¡Y al ver tu impudor pensé que
podrías dejarme por otro!
¡Qué humillación!
Ahora tomaremos cervezas de sobra. Te convidaré y me sirvo.
Llámame cuando quieras acariciarme. Echame cuando te aburra hacerlo.
No me quejaré,
sólo con la mirada te diré que volveré cuando me llames.
¡Oh, río profundo y frío, de aguas rápidas,
acoge en tu seno
junto con mi angustia, mi corazón ardiente!
¿Para qué ahogar un corazón ardiente? La pena pasará...
¡Cuánto lo odio!
¡Berendéi, defensor de los huérfanos!
- ¡Gran Zar! - ¡Pídele al zar, Kupava!
¿Es agradable medir con el raciocinio propio el ajeno?
Medir la estupidez ajena es perder el tiempo.
Pero, no nos desviemos del tema.
¿ Y las esposas?
No se puede decir que hayan perdido del todo el apego a sus esposos,
pero la fidelidad matrimonial ya no es sagrada.
Decreta que las esposas sean fieles,
y los esposos, más atentos con ellas,
que los jóvenes estén locamente enamorados de sus novias
y las mozas sean soñadoras.
- ¿Dará eso algún resultado? - Ninguno.
- ¿Para qué dictar ese decreto? - Para justificarnos ante el Dios Sol.
Lo he ordenado, y no han hecho caso. Así que la culpa es de ellos.
¡No se puede poner a cada uno un guarda!
Esa idea parece tener sentido, pero no viene al caso.
Pasé toda la noche pensando y llegué a esta conclusión.
Ordenaremos que en el día del Dios Sol, al amanecer,
cuando lo celebren los berendeos, se reúnan todas las parejas de novios,
para casarlos en unión inquebrantable.
No existe ofrenda que agrade más al Dios Sol.
¿A quién casar, ilustre zar?
Las novias se han peleado con sus prometidos.
¿Por qué?
Cierta Nievecita apareció hace poco, de no se sabe dónde, en el poblado.
Las mozas, celosas, por ella se han peleado con sus novios.
Se oyen tantos improperios que causa pasmo.
En primer lugar, no lo creo, y, en segundo, quizás tengas razón.
¡llustrísimo zar! ¡Una bella joven pide audiencia!
¿Acaso mis puertas están cerradas para que las mozas pidan permiso?
Más bajo. Gracias.
¡Padrecito, ilustre zar...!
¿Cómo es posible? ¡Dónde se ha visto!
¡Me ha destrozado el corazón...!
Habla, te escucho.
Mi alma de doncella enfrió, burlándose de mi cariño
y tras jactarse a diestro y siniestro, dijo que soy una desvergonzada...
Oigo yo, buena moza, una queja llorosa.
La verdad percibo, también tu desazón...
Pero, explícalo querida. Cuéntalo por orden.
¿Quién te ha ofendido? ¿Quién te ha desairado?
- ¿Decirlo, ilustre zar? - Habla, donosa.
Quisiera preguntarte, ilustre zar:
¿Podemos creer en juramentos? ¿Existen aún los escrúpulos?
¿O no se puede confiar más en las personas?
¿Cómo no confiar en ellas, niña?
El mundo se mantiene sólo sobre la verdad y la conciencia.
- Pues yo también creía... - ¡Habla, pues!
Quisiera hacerte otra pregunta, ilustre zar.
Si una se prenda de un joven, piensa que juntos vivirán y felices
y el joven es cariñoso, ¿puede una amarlo?
- Sí que puede, niña. - Así lo hice.
De tanto pensar en mi amado, olvidé a mi padre,
a mis parientes, a mis amigas entrañables.
Suplicó mi amor, casi llorando,
y ahora me regaña y me reprocha en público,
afirma que soy una desvergonzada.
Pobre muchacha.
Tus palabras y tu verdadera desgracia me han conmovido.
Nunca antes he llorado, ni gastado tantas palabras.
Bastaba con hacerles una señal y donarles oro por sus caricias.
He traído miel fermentada...
¿Cual prefieres, de frambuesa, de anís o de jengibre?
- ¡Cualquiera! - ¿Cuál te agrada más?
¡Es increíble, Bermiata! ¡Cuesta creerlo!
¡Convoca a mi grey, haré juicio severo!
¡Esbirros!
¡Traed a Mizguir al tribunal real!
¡Llamad al pueblo a asistir al austero juicio del zar!
- ¡Escuchad! - ¡Súbditos del zar!
¡La voluntad del soberano!
- ¡Pasad por el portal central! - ¡Por las puertas de roble!
- ¡Para asistir a un juicio! - ¡Se hará justicia!
- ¡En el nuevo zaguán! - ¡Por los escalones!
- ¡Por las puertas de roble! - ¡A las cámaras del soberano!
¡Se hará justicia!
¡Aquí está el culpable!
- ¿Reconoces tu culpa? - ¡La reconozco!
¡Gran zar! Ordena que pida perdón a sus pies.
Si se niega, castígalo sin piedad.
Su culpa es terrible. Cerremos nuestro corazón a la compasión.
Ha sido profanado el amor, divino sentimiento,
gran don de la naturaleza que hace la vida feliz.
¡Afrenta y vergüenza para mis canas plateadas!
¡Oblígalo a casarse con la moza agraviada!
Mizguir, ¿deseas tomar por esposa a Kupava?
¡La novia de Mizguir es Nievecita!
- Podemos obligarlo. - El matrimonio no tolera coerción.
¡Gran zar! Kupava busca amor.
Quiero amar. ¿ Y cómo puedo amarlo?
El destrozó, humilló mi corazón. Lo rechazo.
Pueblo honrado...
Su culpa merece la pena de muerte.
Pero, en nuestro código no existen leyes sangrientas.
¡Que lo castiguen los dioses a medida de su delito!
Y nosotros condenamos a Mizguir al destierro hasta el fin de sus días.
No lo dejéis entrar en vuestras casas.
¡Expulsarlo al desierto, al bosque!
¡Reconforta tu fiero corazón entre las fieras, Mizguir!
Vete de aquí, delincuente,
Ofensor del arrebato de un inocente amor.
¡Fuera!
No digré nada en justificación.
Pero, si tú, gran zar, la vieras...
¡Nievecita se acerca!
¡Mira, madre! ¡Una florecita azul viva!
¡Qué bella flor mis ojos ven! ¡Tan hermosa que no puedo creerlo!
¿Será real o es un sueño?
Necia, ¡no mires boquiabierta!
El padrecito zar se asombra de la tonta que está en su presencia.
Su amor nos ayudará a suavizar la ira del Dios Sol.
¡Qué gran inmolación se le prepara!
Cuando recibamos al Sol se la daremos a su feliz esposo.
Gran zar, ella no sabe qué es el amor.
¡Milagros como éste no existen!
La naturaleza impone a todos la hora del amor.
Pero, si eso es verdad, ¿cómo no ha de irritarse quien nos da calor?
Nievecita, ha llegado tu hora. Busca al joven que plazca a tu corazón.
- ¿Dónde buscarlo? - Tu corazón te lo dirá.
Mi corazón calla...
¡Berendeos!
Quien logre enamorar a Nievecita antes del amanecer,
la tomará como esposa de manos del zar, con rica recompensa
y será el más honorable de los convidados del zar en sus banquetes,
en la fiesta del Dios Sol!
De los jóvenes lozanos que conozco,
sólo uno puede despertar el amor de la joven ¡Es Lel!
¡Es una gran honor para ti, pastor!
No a mí, al Sol, le corresponde tal honor.
Desde la niñez me ha mimado y me enseñó a cantar.
Su calor transmiten mis palabras.
Te juro que antes que amanezca, de mí o de otro
Nievecita se enamorará.
¡Gran zar, aplaza mi destierro!
¡El fuego de mi amor encenderá de pasión el corazón de Nievecita!
¡Lo juro por los grandes dioses, Nievecita será mi esposa!
Mizguir y Lel, las promesas de ambos me tranquilizan.
Despreocupado festejaré el día del Dios Sol.
¡El juicio ha terminado!
¡Alegres canciones se escuchan en bosques y campos!
¡Qué bella es la tierra de los berendeos!
¡Gloria! ¡Gloria!
Quien sufre más en las fiestas es Bakula.
Le gusta mucho bailar.
Algún día se morirá de tanto esfuerzo, se derrengará bailando...
¡Qué hombre más esforzado!
¡Ahí viene el zar!
Mi corazón se alegra al verlos festejar.
Un pueblo magnánimo no mezcla el ocio con el trabajo.
Cuando trabaja lo hace con agrado, cuando recrea el ánimo hasta caer.
Trenzo una corona de flores, trenzo una corona de flores,
para todo el año, de todos los colores.
Es redondo nuestro campo, Es redondo nuestro campo,
Redondo y pequeñito...
El alba es nítida, será clara la mañana.
Canta la última canción, apuesto Lel.
Contento estoy, muy contento en el día del Dios Sol.
¡Oh! ¡Qué dichoso soy, muy dichoso! ¡Ay, amor, amor mío!
¡Porque la he visto, he visto a mi amada!
Ha salido a pasear. ¡Ay, amor, amor mío!
¡Pasea por el bosque verde, mi adorada!
Florecitas recoge al pasar. ¡Ay, amor, amor mío!
Has alegrado el corazón de tu zar. Aumenta esa alegría.
De entre el grupo de candorosas doncellas, escoge a la más bella.
¡Tráela para que todos la veamos!
¡Qué ella premie al cantor del amor con un ardiente beso!
¡Gracias, Lel!
¡Me siento como si hubiera tomado
una jarra de miel bien fermentada!
¡Divertíos, hijos!
¿Nievecita? ¿Sola y llorando? ¿Por qué tanta congoja?
- Porque has ofendido a esta huérfana. - ¿Te he ofendido?
Lloro de amargura. Estoy resentida porque me has dejado...
Tú misma eres la culpable.
Mucho te he amado y no pocas lágrimas amargas derramé.
Lo pasado, pasado, Lel. ¡Llévame a ver salir al Solecito!
Espérame, te llevaré.
Iré a cenar con los muchachos.
- Pues bien, haremos las paces. - No sóis peores que otros.
Rádushka tiene un galán, él recibe un beso de Rádushka.
¡Malusha besará al Vivaracho!
- ¡Qué dulce vida! - ¿Qué más desear!
¡Con mi amiga al lado, mi corazón está calmado!
No soltaré tu mano hasta que escuches mis súplicas
y oigas por qué me duele el corazón, por qué mi alma está desconsolada.
Nunca antes había conocido los sufrimientos del amor.
No es un niño quien llora ante ti, reduciendo su arrogancia.
Es un hombre orgulloso quien se arrodilla ante una chiquilla.
¿Me amarás?
¡Oh, no! Tus palabras asustan, tus lágrimas son horribles...
¡Déjame! Tú eres bondadoso, ¿por qué asustas a Nievecita?
¡Aguarde! ¡Es verdad que meto miedo!
Por algo la vergüenza ha sonrojado mi rostro.
¡Me pagarás por la amargura de la humillación!
¡Si el amor humano es así, no lo quiero!
¡No amaré!
No hay en las coronas reales una piedra así.
No se puede comprar.
¡Su precio, Nievecita, es tu amor!
¡Coge esta piedra sin par y dame tu amor!
No estimo caro mi amor, pero no he de venderlo.
¡He de cambiarlo por otro amor, pero no por el tuyo, Mizguir!
¡Me lo darás regalado! Tira la corona de virgen.
Lo juré a los dioses ante el zar y mi juramento cumplo...
¡Corre tras el fantasma que huye!
¡Nievecita!
¡Captura los sueños encarnados!
¡Sólo la luz del sol disipará tus ilusiones!
¡Nievecita!
¡Apuesto Lel, querido mío...!
Toda mi vida te lo agradeceré.
Has defendido de la vergüenza la honra de Kupava.
Me has hecho igual a todas al besarme en público.
¿Acaso no sabía qué corazón compraba al besarte...?
Mi amor será por toda la vida, hasta el último respiro.
¡Vamos!
Ya falta poco para la salida del Dios Sol.
Orgulloso, Lel presentará a su amada al Sol ante la multitud.
¡Kupava, eres una ladrona!
Tú misma de ello me culpabas.
Ahora me robas a Lel.
Tú escucha con mayor frecuencia las palabras fogosas de Kupava.
Así sabrás lo que dice el corazón cuando arde de amor.
¡Mamá! ¡Dame amor!
Amor te pido, amor de doncella.
Nievecita, hija mía, ¿qué imploras?
Quiero amar y no conozco palabras de amor.
Mi padre, el Dios Frío, y tú, Hermosa Primavera,
me habéis dejado en herencia
la vergonzosa envidia en lugar del amor.
A mi alrededor todos aman y yo estoy sola, sufriendo.
Temo que mi hermosura se marchite sin la alegría de ser amada.
¡Oh, mamá, dame amor!
¡Te pido amor! ¡Quiero amar!
Has olvidado los temores de tu padre, el amor te matará.
Mamá, no importa.
Prefiero más un instante de amor que años de tristeza y llanto.
Pues bien, hijita, estoy dispuesta a compartir contigo el amor.
Esta corona hecha está de fuerzas de amor inagotables.
Mira, qué composición de flores y hierbas,
cómo tornasolan...
Una de estas flores te dará un nuevo sentimiento,
¡Todas juntas te darán los sentimientos que te faltan!
¡Oh, mamá, qué me pasa?
¡Qué hermoso es el bosque verde!
Qué amenos son el lago y sus orillas.
El agua hechiza y ofrecen su sombra los arbustos.
¡Y el cielo! ¡Mamá, que cielo!
La aurora ondula en vagas olas...
Adiós, hijita, ¡hasta la vista!
¡No olvides los consejos de tu madre!
¡Qué tesoro guardo en mi pecho!
Nievecita, mis fuerzas desfallecen. Hace tiempo que te busco.
¿Me temes?
¡Oh, no, Mizguir! No es miedo lo que mi alma embarga.
¡Es un deleite oír tu voz! ¡Qué arrojo hay en tu mirada!
Mis oídos ávidos captan tus palabras.
¡Temo creer en el placer que siento, Nievecita!
¡Oh, amado, todo lo que hay en el mundo de valioso,
la encierra tan sólo la palabra "amor"!
Nievecita, tú amor es la salvación para este desterrado.
Al salir el Sol, Mizguir te mostrará como su esposa.
No me atrevo a violar el mandamiento de mis padres.
Me ordenaron ocultar mi amor del Sol.
¡Deja los temores pueriles!
Estás acostumbrada a manejar los corazones sumisos.
Pero mi corazón no es de niño. ¡Tal como sé amar, sé ordenar!
¡Pereceré!
¡Que vuestra unión sea fecunda y feliz!
¡Vivid ricos y felices, juntos, toda la vida
rodeados de hijos y nietos!
¡Gran zar, he cumplido tu deseo!
Bendice mi matrimonio con Nievecita.
¿Nievecita, le das tu mano y también tu amor?
¡Oh, zar! ¡Si me preguntas cien veces,
cien veces responderé que lo amo!
¡Sale el Dios Sol!
¡Sale el Sol airoso!
¡Sale el Sol radiante!
¿Qué me invade? ¿La dicha o la muerte?
¡Qué delicia! ¡Qué agudeza de sentimientos!
¡Oh, madre Primavera, gracias por el dulce regalo del amor!
¡Qué lánguida ternura corre por mis venas!
Siento fuego en mis ojos, y en mi corazón, y en mi sangre.
Amo y me derrito.
¡Adiós, mis amiguitas! ¡Adiós, mi novio!
¡La última mirada de Nievecita es para ti!
No era un fantasma Nievecita entre mis ardientes brazos.
Su cuerpo desprendía calor
y latía en su pecho un corazón humano.
¡Nievecita, vive!
El triste fin de Nievecita
y la terrible muerte de Mizguir
no deben alterarnos.
¡Se ha consumado la justicia divina!
El engendro del Dios Frío, la gélida Nievecita, ha perecido.
¡Expulsemos los últimos restos de frialdad de nuestras almas!
¡Y consagrémonos al Dios Sol!
¡Estoy seguro de que él, radiante,
compensará la fidelidad de los felices berendeos!
¡Eres luz y fuerza, Dios Sol!
¡Radiante Sol nuestro!
¡La máxima belleza en este mundo!
¡Danos tu luz, Dios Sol!
¡Y un verano cálido!
FIN